As becas e as bases

M.B - Bueno, yo fui allí [EUA] ya doctorado y conseguí una de aquellas «becas de las
bases».

XL - ¿De las bases?

MB - Las becas Fullbright; las llamábamos así porque se decía que para España eran
una compensación a cambio de las bases militares.

Trata-se de uma entrevista recente a Mariano Barbacid, um grande especialista oncológico castelhano. Creio não ser necessário traduzir o texto. Basta referir que "becas" significa "bolsas", porque bases, neste caso as dos EUA, são "bases" tanto em Espanha como em Portugal. E em Portugal, as bolsas Fullbright também existem, assim como as bases...